Год: 2016
Озвучивание
Автор: SGGT Источник gamanoid.ru пообщался с суперкреативными ребятами — творческим объединением SGGT (StanDub, Gamerealla, Gaming Machine и Tunngle Russia)
Первое впечатление Полный провал, низкие оценки критиков. Таков ответ на недавно выпущенную игру в жанре RPG Bombshell. Что из себя представляет она на самом деле?
Все проводят регулярно вместе свое время с друзьями, особенно приятны посиделки на выходных. В большинстве своем проведение времени с друзьями сводится
Локализация игр
Автор: Олеся Зайцева Источник К качеству переводов часто подходят по-разному даже в рамках одной организации — тех, кто работает с готовыми переводами
Ghost in the Sheet — приключенческая игра, где главный герой погибает под колесами грузовика и попадает в мир призраков. Здесь тоже есть свой табель
Когда человек решает сложную задачу, когда он формирует новую стратегию, в его деятельности обычно присутствует процесс узнавания, который существенным
Локализация игр
Автор: Анна Киселёва Источник Тут мне пришло в голову, что пора наконец выяснить, парень это или девушка, и я раскинул сеть. — Значит, вы были в буфетной?
Нет, вы не просто разрабатываете игру — вам также нужно быть менеджером по маркетингу, директором по продажам и менеджером по локализации.
Перевод
Автор: Alika Источник Какие бывают пять вариантов перевода с языка на язык? В переводе ведь нужно не дословное воспроизведение («достаточно растягивать каучук»
Ономастика
Автор: неизвестен Источник «Имена не переводятся…» — Ничего я не говорил, – торопливо прервал его Марч Хэа. — Нет, говорил, – возразил Мэд Хэттер.